1
00:02:54,008 --> 00:02:58,470
Dinastija Han, 208 AD. Poletje, Xuchang
2
00:05:06,849 --> 00:05:11,270
Lep pozdrav, vaše veličanstvo.
3
00:05:22,323 --> 00:05:24,742
Včeraj sem predlagal odlok
4
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
za vojno proti Liu Beiju
in Sun Quan.
5
00:05:27,619 --> 00:05:29,997
Ima vaše veličanstvo
potrdil odlok?
6
00:05:30,164 --> 00:05:33,292
Premier je pravkar odvrnil
severni Wu Wan.
7
00:05:33,459 --> 00:05:36,837
Naše čete in ljudje potrebujejo predah.
8
00:05:37,004 --> 00:05:38,714
Upornika Sun in Liu
9
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
vladajo svojim režimom
navzdol na jug.
10
00:05:41,091 --> 00:05:43,719
Sklepajo proti
Sodišče vašega veličanstva.
11
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
Če jih ne odpravite pravočasno,
12
00:05:45,763 --> 00:05:50,434
Han dvor vašega veličanstva
bi lahko bila njihova.
13
00:05:50,601 --> 00:05:54,396
predsednik vlade,
prosim, dovolite mi, da to še razmislim.
14
00:05:54,563 --> 00:05:57,858
Koliko naprej
mora vaše veličanstvo upoštevati?
15
00:05:59,068 --> 00:06:01,278
Po vsej deželi sem vodil vojne.
16
00:06:01,445 --> 00:06:03,447
Na desettisoče vojakov
umrli na bojiščih,
17
00:06:03,614 --> 00:06:07,284
vse zavoljo
Velikega imperija Han.
18
00:06:07,451 --> 00:06:09,661
Ali vaše veličanstvo
se še spomnite njegovega izgnanstva?
19
00:06:09,828 --> 00:06:12,331
Ki, če sploh, med kraljevimi
so ga sorodniki rešili?
20
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
Sprašujem se, do danes,
21
00:06:14,917 --> 00:06:18,170
če ne bi odstranil izdajalcev,
22
00:06:18,337 --> 00:06:21,090
koliko bi jih še zahtevalo
prestol zase?
23
00:06:30,307 --> 00:06:33,936
S tem sklepam
da premier Cao Cao
24
00:06:34,103 --> 00:06:36,271
imenovan za poveljnika
cesarske vojske
25
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
da gredo naprej in pomirijo Jug.
26
00:06:39,691 --> 00:06:41,402
Hvala, vaše veličanstvo.
27
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
Senator Kong Rong
želi govoriti!
28
00:06:50,494 --> 00:06:53,038
Liu Bei je
Stric vašega veličanstva,
29
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
in Sun Quan je dedič tretje generacije
v vojvodino Wu.
30
00:06:56,125 --> 00:06:58,669
Nimajo namena upora.
31
00:06:58,836 --> 00:07:00,546
Medtem ko vi, predsednik vlade,
32
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
ne le zasežejo
vsa pooblastila države.
33
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Ampak tudi nameravati
mobilizirati celotno vojsko.
34
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
Ni opravičljivega
razlog za vašo vojno!
35
00:07:07,636 --> 00:07:09,430
Čeprav imate
se slovesno zaobljubil
36
00:07:09,596 --> 00:07:11,807
zvest dvoru njegovega veličanstva,
37
00:07:11,974 --> 00:07:15,227
ne boste mogli
prepričati vse!
38
00:07:17,521 --> 00:07:21,358
Naslednji, ki bo zadušil upor
morda niste vi, predsednik vlade,
39
00:07:21,525 --> 00:07:24,570
ampak Liu Bei in Sun Quan!
40
00:07:25,779 --> 00:07:28,282
On je prva žrtev.
41
00:07:34,538 --> 00:07:37,749
Zahvaljujem se predsedniku vlade
za to vino!
42
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Zadnje leto
iz dinastije Han
43
00:07:49,553 --> 00:07:51,763
evnuhi in dvorni sorodniki
boj za oblast.
44
00:07:51,930 --> 00:07:53,974
Država
pade v kaos.
45
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
Ambiciozen Cao Cao
izkoristi trenutek
46
00:07:56,143 --> 00:07:58,270
prisiliti cesarja
in nadzirati fevdalce.
47
00:07:58,437 --> 00:08:01,356
V letu 208 našega štetja vodi Cao Cao
njegova vojska na jugu, da uniči Liu Beija,
48
00:08:01,523 --> 00:08:04,902
daljni sorodnik kraljeve družine
in Sun Quan, vladar južnih dežel.
49
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
Začni.
50
00:08:08,447 --> 00:08:10,324
Form Up!
51
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
Pazi.
52
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
- Gospod moj.
- Zilong!
53
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Gospod moj.
Vrnil si se.
54
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Naši moški so dali vse od sebe
da obdržimo tla
55
00:11:07,834 --> 00:11:09,670
preden zapusti mesto.
56
00:11:10,712 --> 00:11:14,716
Na srečo jih ima večina kmetov
že bežali po dolini.
57
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
Gospod moj!
58
00:11:16,551 --> 00:11:18,178
Dve dami
in mladi mojster
59
00:11:18,345 --> 00:11:20,681
so še vedno ujeti v vasi.
60
00:11:26,978 --> 00:11:29,064
Moje dame, prosim bodite previdni.
61
00:11:29,231 --> 00:11:31,441
ne joči
62
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
General Zhang.
63
00:11:50,836 --> 00:11:52,629
Glavni strateg,
kako izgleda situacija?
64
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Cao Caove zasledovalne sile
so večje od pričakovanih.
65
00:11:55,841 --> 00:11:59,553
Avangarda konjenice
bo prišel vsak trenutek.
66
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Cao konjenica bo uporabila
klinasta formacija za napad.
67
00:12:02,806 --> 00:12:05,392
Odsevali bomo svetlobo
v njihove oči, da jih zadrži.
68
00:12:05,559 --> 00:12:09,521
Ne pozabite, begunci potrebujejo
vsaj eno uro za umik.
69
00:12:09,688 --> 00:12:12,983
Potrebujemo še tisoč vojakov
za drugo obrambno črto!
70
00:12:13,150 --> 00:12:15,318
Prepusti meni.
71
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
v redu...
72
00:12:27,330 --> 00:12:28,623
naprej.
73
00:12:48,727 --> 00:12:50,020
Gospod moj.
74
00:12:50,187 --> 00:12:53,315
Zhu-ge Liang,
kmetje se premikajo počasi.
75
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
Videti je, da bodo potrebovali
vsaj še štiri ure.
76
00:12:56,193 --> 00:12:58,570
Nujno potrebujemo
1000 vojakov od tu
77
00:12:58,737 --> 00:13:00,280
pomagati generalu Zhangu.
78
00:13:00,447 --> 00:13:02,407
Tako Cao Cao
ne more jih loviti.
79
00:13:02,574 --> 00:13:05,619
Kmetje
lahko prepuščeni sami sebi.
80
00:13:05,786 --> 00:13:08,455
Cao Cao nas namerava prisiliti v predajo.
Ne bo jih ubil.
81
00:13:08,622 --> 00:13:11,374
ne! Kot vidite,
82
00:13:11,541 --> 00:13:14,628
starejši, ženske,
in vsi otroci potrebujejo našo pomoč.
83
00:13:14,795 --> 00:13:18,673
Gospod, ti kmetje
nas vlečejo dol.
84
00:13:18,840 --> 00:13:21,468
Če želite uspeti, morate dati na stran
te trivialne zadeve.
85
00:13:21,635 --> 00:13:23,470
To so ljudje Han.
86
00:13:23,637 --> 00:13:26,473
Sledili so nam samo zato, da bi pobegnili
iz Cao Caovega režima.
87
00:13:26,640 --> 00:13:28,767
Če ne moremo ponuditi zaščite
civilistom,
88
00:13:28,934 --> 00:13:31,728
potem kaj je
smisel te vojne?
89
00:13:37,025 --> 00:13:39,277
Našel bom Guan Yu.
Pojdi in pomagaj mojemu Gospodu.
90
00:14:02,300 --> 00:14:04,386
sestra!
91
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
hitro! Pripelji konja
za mojo gospo.
92
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
Izgleda kot Liu Beijeva družina.
93
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
Pojdi po otroka!
94
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Gospa moja!
95
00:15:28,470 --> 00:15:30,263
general Zhao,
96
00:15:32,098 --> 00:15:35,185
on je mojega Gospoda
samo meso in kri.
97
00:15:35,352 --> 00:15:38,480
Ne sme pasti
v sovražnikove roke!
98
00:15:38,647 --> 00:15:39,773
Bodite prepričani, moja gospa.
99
00:15:39,940 --> 00:15:42,943
Vzel bom tebe in Younga
Mojster mojemu Gospodu.
100
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Gremo! Pojdi na konja!
101
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Gospa, hitro!
102
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
Gospa moja!
103
00:16:27,988 --> 00:16:28,989
general!
104
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
Gospa moja!
105
00:17:40,435 --> 00:17:42,520
Stopite narazen!
106
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Obrnite ščite!
107
00:18:24,312 --> 00:18:26,106
Napad!
108
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
Gremo!
109
00:20:21,387 --> 00:20:23,473
Bailong!
110
00:20:42,700 --> 00:20:45,328
Glavni strateg,
kje so naše okrepitve?
111
00:22:22,508 --> 00:22:24,969
Kdo je ta človek?
112
00:22:25,136 --> 00:22:27,513
Zhao Zilong iz Changshana.
113
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Zakaj ni tako pogumnega bojevnika
pod mojim poveljstvom?
114
00:22:50,328 --> 00:22:52,080
General Zhao.
115
00:22:52,246 --> 00:22:54,040
Zilong.
116
00:23:01,798 --> 00:23:03,007
Umik!
117
00:23:03,174 --> 00:23:04,342
Še vedno se lahko borimo!
118
00:23:04,509 --> 00:23:07,512
WW smo se predali
tako enostavno?!
119
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
Zelo smo številčni
s strani sovražnika.
120
00:23:10,807 --> 00:23:13,768
Če ne moremo zaščititi beguncev,
naše izgube bodo hujše. Pozor!
121
00:23:13,935 --> 00:23:16,312
Zaščitite begunce!
To je ukaz!
122
00:23:20,274 --> 00:23:22,360
Brat, hitro pojdi!
123
00:23:22,527 --> 00:23:25,780
Pusti!
Zaščitite begunce!
124
00:23:25,947 --> 00:23:28,449
Zilong, vzemi mladega mojstra!
125
00:23:28,616 --> 00:23:30,785
Umik!
126
00:23:30,952 --> 00:23:33,704
Pozor, tretji bataljon!
Drži vrsto!
127
00:23:33,871 --> 00:23:37,708
Zaščitite umikajoče se begunce!
128
00:23:39,836 --> 00:23:41,712
hitro!
129
00:23:42,839 --> 00:23:44,841
Polni!
130
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Drugi bataljon, naprej!
131
00:23:53,808 --> 00:23:56,394
Tretji bataljon, pripravi se!
132
00:24:44,233 --> 00:24:46,986
Gospod moj...
133
00:24:49,739 --> 00:24:54,076
Mladega mojstra sem pripeljal nazaj.
134
00:24:56,829 --> 00:24:59,582
Ampak dve dami...
135
00:25:05,713 --> 00:25:08,799
Zilong. Vstani...
136
00:25:33,574 --> 00:25:34,784
- Predsednik vlade!
- Ja.
137
00:25:34,951 --> 00:25:36,994
Liu Bei je ranljiv.
138
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Poglejte, strahopetci so vsi pobegnili.
139
00:25:39,914 --> 00:25:41,749
Trupla ležijo povsod.
140
00:25:42,959 --> 00:25:46,087
Ostali so bežali za življenje!
141
00:25:46,254 --> 00:25:49,590
Samo en človek se še bori.
142
00:26:04,564 --> 00:26:07,608
Predajte se in svoje življenje
bo prihranjeno! Poklekni!
143
00:26:09,735 --> 00:26:11,696
Ne bodi tako nesramen!
144
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
general Guan Yu,
145
00:26:14,865 --> 00:26:17,285
pameten človek izbere
njegov Gospod previdno.
146
00:26:17,451 --> 00:26:20,663
Zakaj nadaljuješ
služiti Liu Beiju?
147
00:26:21,664 --> 00:26:22,915
Še vedno ne boste pokleknili!
148
00:26:55,156 --> 00:26:57,992
- Zaščitite predsednika vlade! Ubij ga!
- Naj se nihče ne premakne!
149
00:27:13,299 --> 00:27:15,176
Premier, zakaj?
150
00:27:15,343 --> 00:27:17,637
Če bi me hotel ubiti,
bi že imel.
151
00:27:17,803 --> 00:27:20,556
Guan Yu ne more zabadati
človek od zadaj.
152
00:27:20,723 --> 00:27:23,100
Liu Bei je izgubil veliko bitk,
153
00:27:23,267 --> 00:27:25,728
vendar toliko nadarjenih moških
ostanite mu zvesti.
154
00:27:25,895 --> 00:27:30,024
Nekega dne bodo vsi služili
pod mojim poveljstvom.
155
00:27:59,929 --> 00:28:02,431
Trpel sem
celo življenje neuspehov...
156
00:28:02,598 --> 00:28:05,393
Ta ni najhujši.
157
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Cao Cao misli, da drži
usoda dinastije v njegovih rokah.
158
00:28:09,647 --> 00:28:11,816
Dokler živim in diham,
159
00:28:11,982 --> 00:28:17,113
Boril se bom za konec njegovih zločinov
proti hanskemu sodišču.
160
00:28:17,279 --> 00:28:20,408
Gospod, šel bom
zvezni državi Wu nocoj,
161
00:28:20,574 --> 00:28:22,910
prositi za podporo Sun Quana.
162
00:28:23,077 --> 00:28:24,912
Sun Quan?
163
00:28:25,079 --> 00:28:27,873
Proti Cao Cao?
Zanima me, ali je dovolj močan
164
00:28:28,040 --> 00:28:30,751
boriti se s sovražnikom
tako hud kot Cao Cao.
165
00:28:30,918 --> 00:28:32,878
Čeprav je Sun Quan mlad,
166
00:28:33,045 --> 00:28:35,214
ima velike ambicije.
167
00:28:35,381 --> 00:28:37,925
Za generacije,
Sončni klan je vladal Južnim deželam.
168
00:28:38,092 --> 00:28:42,263
Imajo bogastvo
in moč za boj proti Cao Cao.
169
00:28:42,430 --> 00:28:46,392
Wu nas prav tako potrebuje
kot potrebujemo Wu.
170
00:28:46,559 --> 00:28:48,394
Če naše zavezništvo uspe,
in premagamo Cao Cao,
171
00:28:48,561 --> 00:28:50,855
potem bo Cao Cao zagotovo
umik nazaj proti severu.
172
00:28:51,021 --> 00:28:54,191
Potem gremo lahko na zahod
in obnoviti naše sile.
173
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Ko smo enkrat
pod nadzorom Zahoda,
174
00:28:56,193 --> 00:28:58,362
Cao Cao bo nadzoroval sever,
in Sun Quan, jug.
175
00:28:58,529 --> 00:29:00,865
Oblikovali bomo trikotnik moči.
176
00:29:01,031 --> 00:29:04,744
Ta delitev oblasti je
edini način, da ustavite Cao Cao.
177
00:29:09,832 --> 00:29:12,585
Gospod, prosim, bodite prepričani.
178
00:29:14,003 --> 00:29:16,714
Ali ste samozavestni
ga lahko prepričaš?
179
00:29:26,557 --> 00:29:28,726
Pojej še malo.
180
00:29:28,893 --> 00:29:33,898
Pot do Wuja je dolga,
in potrebovali boste energijo.
181
00:29:43,824 --> 00:29:46,118
predsednik vlade,
vdani generali,
182
00:29:46,285 --> 00:29:48,370
Cai Mao in Zhang Yun
so tukaj.
183
00:29:48,537 --> 00:29:53,042
Ta dva moška sta
nezaupljiv.
184
00:29:53,209 --> 00:29:56,378
Prosim, bodite previdni.
185
00:29:57,379 --> 00:30:01,300
Zaupam tistim, ki so
mi koristi.
186
00:30:10,392 --> 00:30:13,562
Lep pozdrav, vaša visokost!
187
00:30:13,729 --> 00:30:15,481
Vstani.
188
00:30:15,648 --> 00:30:17,566
Koliko ladij in ljudi
si prinesel s seboj?
189
00:30:17,733 --> 00:30:19,527
Imamo s seboj
300.000 mornariških vojakov,
190
00:30:19,693 --> 00:30:22,947
in več kot 2000 bojnih ladij
in čolni različnih velikosti.
191
00:30:23,113 --> 00:30:25,533
odlično!
192
00:30:25,699 --> 00:30:28,244
Zdaj smo lahko
193
00:30:28,410 --> 00:30:31,330
tigri, ki plavajo!
194
00:30:35,084 --> 00:30:38,879
Vaša visokost,
tukaj je naše predajno pismo.
195
00:30:43,425 --> 00:30:47,471
General Cai, razumem
tukaj je veliko slovničnih napak.
196
00:30:47,638 --> 00:30:49,390
Upam, da vaše vojaške strategije
197
00:30:49,557 --> 00:30:52,351
niso tako revni
kot vaše znanje jezika.
198
00:30:52,518 --> 00:30:54,603
Slišim, da imaš
pogoste menjave
199
00:30:54,770 --> 00:30:56,856
z državo Wu.
200
00:30:57,940 --> 00:31:01,151
Vaša visokost, napovedal sem vojno
na Wu večkrat.
201
00:31:01,318 --> 00:31:03,904
Te tako imenovane izmenjave
so omejeni samo na to.
202
00:31:04,071 --> 00:31:07,032
Ni treba razlagati.
kaj je to
203
00:31:07,199 --> 00:31:08,868
To je zemljevid Wuja, ki sem ga narisal,
204
00:31:09,034 --> 00:31:11,579
zelo se trudim, če sem natančen.
205
00:31:15,791 --> 00:31:19,336
general Cai,
res si se zelo potrudil.
206
00:31:20,504 --> 00:31:23,841
Vaša visokost,
Liu Bei je poražen pobegnil v Xiakou.
207
00:31:24,008 --> 00:31:25,885
Če bo na koncu združil moči
208
00:31:26,051 --> 00:31:28,596
s Sun Quanovim klanom Wu,
potem se bojim, da ...
209
00:31:28,762 --> 00:31:30,806
Potem ni to
v našem najboljšem interesu?
210
00:31:30,973 --> 00:31:32,892
Če nastane Sun Quan
zavezništvo z Liu Beiem,
211
00:31:33,058 --> 00:31:36,312
potem opravičuje našo vojno
s skrivanjem izdajalca
212
00:31:36,478 --> 00:31:40,149
in upor proti
pravilo kraljevega dvora.
213
00:31:40,316 --> 00:31:44,028
Liu Bei ima kraljevsko kri,
pa se je rodil kot reven čevljar.
214
00:31:44,194 --> 00:31:46,280
Vse njegovo življenje je neuspeh.
215
00:31:46,447 --> 00:31:51,619
Sun Quan je mladi nadebudnež
brez dosežkov.
216
00:31:52,703 --> 00:31:56,999
Ko poraženec združi moči
s strahopetcem...
217
00:31:57,166 --> 00:32:00,461
kaj lahko dosežejo?
218
00:32:02,963 --> 00:32:05,758
Čeprav je moj Gospod mlad,
kaže modrost nad svojimi leti.
219
00:32:05,925 --> 00:32:07,718
Govori odkrito
in ne zadržuj se.
220
00:32:07,885 --> 00:32:10,387
Višji svetovalci
bo vaša največja ovira.
221
00:32:15,017 --> 00:32:18,812
Pravite, da se lahko borimo v tej vojni?
Ne moremo!
222
00:32:38,040 --> 00:32:42,252
Upajmo, da ima nekaj dobrega
strategije za uporabo proti Cao Cao.
223
00:32:42,419 --> 00:32:45,756
tokrat,
Cao Cao se je odločen boriti.
224
00:32:45,923 --> 00:32:48,050
Močno smo številčni.
225
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
Kako bi sploh lahko upali
boriti se v tej vojni?
226
00:32:50,511 --> 00:32:52,221
Ne moremo se boriti!
227
00:33:29,633 --> 00:33:32,094
Lep pozdrav, vaša visokost.
228
00:33:35,097 --> 00:33:38,267
Gospod Zhu-ge,
Slišim, da Cao Cao
229
00:33:38,434 --> 00:33:42,104
premagal Liu Beija v blato
pri Xinye?
230
00:33:44,231 --> 00:33:47,234
Poraz pri Xinye je bil
zaradi plemenitega srca mojega gospoda.
231
00:33:47,401 --> 00:33:49,153
Ni opustil
na tisoče beguncev
232
00:33:49,319 --> 00:33:51,280
ki so sledili našim četam
in upočasnil naš umik.
233
00:33:51,447 --> 00:33:53,615
Kako velika je Cao Caova vojska?
234
00:33:53,782 --> 00:33:57,286
Neusmiljena vojska 800.000
napada s kopnega in vode.
235
00:33:59,288 --> 00:34:01,540
Cao Caova prava tarča
ni premagati Liu Beija,
236
00:34:01,707 --> 00:34:04,418
ampak osvojiti Wu!
237
00:34:06,503 --> 00:34:08,756
Vaša visokost vlada
širna južna dežela,
238
00:34:08,922 --> 00:34:11,300
in ima veliko izjemnih
gospodje na vašem dvoru.
239
00:34:11,467 --> 00:34:13,844
Če ste odločni
zoperstaviti Cao Caojevi invaziji,
240
00:34:14,011 --> 00:34:15,137
potem se prosim pripravite na vojno!
241
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
Gospod moj! Ne kregajte se!
242
00:34:17,848 --> 00:34:21,393
Ko je bil pokojni vojvoda še živ,
vedno mi je rekel
243
00:34:21,560 --> 00:34:25,939
da nič ni bolj pomembno
kot mir Wujevih ljudi!
244
00:34:26,106 --> 00:34:28,734
Ne moremo se boriti, moj Gospod.
245
00:34:31,278 --> 00:34:33,655
Tako je prav.
Predati se ni tako slabo.
246
00:34:33,822 --> 00:34:36,784
Za strahopetne namreč
čim prej tem bolje.
247
00:34:36,950 --> 00:34:39,620
na ta način,
vsak lahko neha skrbeti.
248
00:34:39,787 --> 00:34:41,121
Če je tako,
249
00:34:41,288 --> 00:34:43,415
zakaj potem ne
Liu Bei se preda?
250
00:34:43,582 --> 00:34:45,709
Konfucij je spregovoril
dati se pravici,
251
00:34:45,876 --> 00:34:48,170
in Mencij je govoril o žrtvovanju
sebe za pravičnost.
252
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
Predaja ni stvar zmage
ali poraz, ampak bolj vrlina!
253
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
Cao Cao, samooklicani
predsednik vlade,
254
00:34:54,009 --> 00:34:57,054
nadzoruje Han cesarja,
in izmišlja ukaze njegovega veličanstva.
255
00:34:57,221 --> 00:35:01,308
Če osvoji Južne dežele,
zagotovo bo uzurpiral prestol.
256
00:35:01,475 --> 00:35:06,021
Če se predamo Cao Cao,
potem bi pomagali tiranu.
257
00:35:07,106 --> 00:35:09,316
Gospod župan Liu Bei je
kraljeve družine njegovega veličanstva.
258
00:35:09,483 --> 00:35:12,361
Njegova modrost je znana svetu
in spoštovan od ljudi
259
00:35:12,528 --> 00:35:15,405
Če je plemenit človek, ki je bil zvest
na hanski dvor vse življenje,
260
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
ne uspe, potem je to usoda.
261
00:35:17,616 --> 00:35:19,493
Ampak, kako se je lahko predal
v Cao Cao?
262
00:35:19,660 --> 00:35:23,038
To bi bilo
neznosna sramota!
263
00:35:30,379 --> 00:35:33,132
Vendar je v redu
da se vaša visokost preda.
264
00:35:33,298 --> 00:35:36,593
Vsaj, boste lahko obdržali
tvoje življenje in imetje.
265
00:35:36,760 --> 00:35:38,095
Na milost in nemilost Cao Cao,
266
00:35:38,262 --> 00:35:40,848
lahko ti dovoli ostati
kot vladar južnih dežel.
267
00:35:41,014 --> 00:35:45,477
Zakaj torej ne?
268
00:35:45,644 --> 00:35:50,190
Ali praviš, da sem nič
v primerjavi z Liu Bei?
269
00:35:50,357 --> 00:35:52,943
Ne, vaša visokost pokaže
izjemen sijaj,
270
00:35:53,110 --> 00:35:56,572
večji od večine
in podobno tistemu Lorda Liuja.
271
00:35:56,738 --> 00:35:59,616
Vaša visokost je sposobna
vladanja prostranim Južnim deželam.
272
00:35:59,783 --> 00:36:03,412
Samo to je pomembno
prednost pred Lordom Liujem.
273
00:36:03,579 --> 00:36:06,915
Gospod, gospod Zhu-ge
je prišel pred teboj
274
00:36:07,082 --> 00:36:11,378
z načrtom za boj proti Cao Cau.
Ne bi škodilo, če bi ga poslušali.
275
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
Čeprav je moj Gospod trpel
nedavni poraz,
276
00:36:16,675 --> 00:36:18,594
še vedno imamo Guan Yu,
Zhang Fei in Zhao Yun,
277
00:36:18,760 --> 00:36:21,430
kot tudi mornarico, ki ji poveljujejo
z najmanj 10.000 možmi.
278
00:36:21,597 --> 00:36:24,183
Če združimo moči z elitnimi generali
in čete Wuja,
279
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
zavezništvo naju bo okrepilo oba.
280
00:36:27,102 --> 00:36:29,229
Čeprav je Cao Cao
vojska številčnejša od naše,
281
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
več kot polovica njegovih čet
so ujeti vojaki
282
00:36:31,732 --> 00:36:33,233
in mu niso povsem zvesti.
283
00:36:33,400 --> 00:36:37,529
Prepotovali so več kot 100 milj
vsak dan Izčrpani so.
284
00:36:37,696 --> 00:36:40,866
Kot pravi pregovor, obrabljena sulica
ne more predreti niti skozi tanko tkanino.
285
00:36:41,033 --> 00:36:43,327
Poleg tega so severnjaki
ni vajen južnega terena,
286
00:36:43,493 --> 00:36:45,162
in nimajo pomorskih izkušenj.
287
00:36:45,329 --> 00:36:50,500
Njuna nenadna invazija je usojena
da povzroči neuspeh.
288
00:36:50,667 --> 00:36:53,086
Navajate dobro utemeljene točke.
289
00:36:53,253 --> 00:36:58,008
Gospod, prosim, ne padi
v Zhu-gejeve pasti!
290
00:36:58,175 --> 00:37:01,637
Ne moremo opravičiti boja proti
Premier Cao, moj gospod!
291
00:37:01,803 --> 00:37:05,474
Naše zavezništvo z Liu Bei
bo samo opravičil Cao Caovo vojno.
292
00:37:05,641 --> 00:37:08,977
Bolje je vzeti Liu Beija v ujetništvo
in ga predajte kot darilo Cao Cao!
293
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
ne! Najprej se bomo borili,
potem se predaj.
294
00:37:11,313 --> 00:37:14,233
Tako da zapustimo Cao Cao
z grenkim okusom.
295
00:37:14,399 --> 00:37:16,860
100.000 proti 800.000!
296
00:37:17,027 --> 00:37:18,695
Kakšna vojna je to?
297
00:37:18,862 --> 00:37:20,697
Strahopetci!
298
00:37:20,864 --> 00:37:23,033
Vsi ste
nesramni strahopetci!
299
00:37:23,200 --> 00:37:25,035
Kako si drzneš!
300
00:37:25,202 --> 00:37:27,204
Ne moremo se boriti.
301
00:37:27,371 --> 00:37:29,373
Vaša visokost,
302
00:37:29,539 --> 00:37:32,042
Vem, da si bil
prikrivanje svojih sposobnosti.
303
00:37:32,209 --> 00:37:34,253
Meč je bil
predolgo skriti.
304
00:37:34,419 --> 00:37:36,964
Zdaj je čas, da povlečete rezilo.
305
00:37:44,012 --> 00:37:45,931
Moj Gospod, ta Zhu-ge Liang
306
00:37:46,098 --> 00:37:48,058
je določena
da nas vleče v težave!
307
00:37:48,225 --> 00:37:50,686
nehaj! Gospod moj!
308
00:37:54,314 --> 00:37:56,483
Ne govori več!
309
00:37:56,650 --> 00:37:59,486
To sem slišal
veliko prevečkrat!
310
00:38:09,121 --> 00:38:11,373
Naj premislim.
311
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Naj pomislim...
312
00:38:23,593 --> 00:38:24,636
Kako lepo!
313
00:38:24,803 --> 00:38:26,888
Južne dežele
res so raj na zemlji!
314
00:38:27,055 --> 00:38:28,807
na žalost,
s prihodom Caovega režima,
315
00:38:28,974 --> 00:38:31,268
vsa ta lepota
se bo kmalu spremenil v pepel.
316
00:38:31,435 --> 00:38:35,480
Vaše besede so imele
skoraj prepričal njegovo gospostvo.
317
00:38:35,647 --> 00:38:37,441
Da se zavezništvo zgodi,
318
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
Samo prepričevati moram
ena druga oseba.
319
00:38:39,735 --> 00:38:42,779
- Zhou Yu. Podkralj Zhou.
- Točno tako!
320
00:38:42,946 --> 00:38:44,906
Vojvoda ga spoštuje
kot lastnega starejšega brata.
321
00:38:45,073 --> 00:38:47,451
Pokojni vojvoda je tudi rekel,
322
00:38:47,617 --> 00:38:49,369
za notranje zadeve,
išči Zhang Zhao;
323
00:38:49,536 --> 00:38:51,079
za zunanje zadeve,
išči Zhou Yu.
324
00:38:51,246 --> 00:38:53,915
Zdaj je utaborjen pri Rdeči pečini.
On je pravi, ki ga je treba iskati.
325
00:39:32,579 --> 00:39:33,830
nehaj!
326
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Daj mi ga!
327
00:39:37,125 --> 00:39:39,378
Ali nisi sposoben
držanja kopja?
328
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
Moč mora biti
v vsakem udarcu!
329
00:39:42,172 --> 00:39:44,883
Še enkrat!
330
00:39:45,050 --> 00:39:46,343
zabodi!
331
00:39:46,510 --> 00:39:47,511
Poševnica!
332
00:39:47,677 --> 00:39:48,804
Stavka!
333
00:39:48,970 --> 00:39:50,013
Zamahni!
334
00:39:50,180 --> 00:39:51,181
zabodi!
335
00:39:51,348 --> 00:39:52,349
Poševnica!
336
00:39:52,516 --> 00:39:53,517
Stavka!
337
00:39:53,683 --> 00:39:55,727
Zamahni!
338
00:39:55,894 --> 00:39:59,106
Gospod Zhu-ge,
podkralj je tam.
339
00:40:07,364 --> 00:40:09,199
Form Up!
340
00:40:20,085 --> 00:40:22,254
Eno drugo krilo...
341
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
The Goose Formation.
342
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
Ni slabo.
343
00:40:40,230 --> 00:40:43,400
Škoda, da je zastarel.
344
00:42:04,814 --> 00:42:07,067
Daj mi ga.
345
00:42:16,826 --> 00:42:18,036
Vaša milost!
346
00:42:44,604 --> 00:42:46,439
Ti poskusi.
347
00:44:25,789 --> 00:44:27,582
Hvala.
348
00:44:28,833 --> 00:44:30,669
Vaša milost!
349
00:44:33,755 --> 00:44:34,923
Vodni bivol moje družine
350
00:44:35,090 --> 00:44:38,218
je bil ukraden s polj
blizu vojašnice.
351
00:44:38,385 --> 00:44:40,303
Nekateri so videli ...
352
00:44:55,694 --> 00:44:58,488
vaša milost,
to je gospod Zhu-ge Liang.
353
00:44:58,655 --> 00:44:59,906
Lep pozdrav, podkralj Zhou.
354
00:45:01,491 --> 00:45:02,659
lep pozdrav
355
00:45:03,827 --> 00:45:05,704
Zakaj nositi ventilator
na tak hladen dan?
356
00:45:05,870 --> 00:45:07,997
Pomaga mi ostati miren.
357
00:45:08,164 --> 00:45:10,917
To je ena stara navada
Ne morem obupati.
358
00:45:11,084 --> 00:45:14,003
Ne gledaš
kot zaskrbljena oseba.
359
00:45:15,547 --> 00:45:16,881
Na ta način ...
360
00:45:21,261 --> 00:45:23,096
Čemu se smejiš?
361
00:45:23,263 --> 00:45:25,598
ne smejim se,
ampak cenim.
362
00:45:25,765 --> 00:45:28,393
Cenim te vojake
znati ne le, kako se boriti,
363
00:45:28,560 --> 00:45:29,894
ampak tudi, kako ceniti glasbo.
364
00:45:30,061 --> 00:45:31,730
Ste razgledani
v vojni umetnosti...
365
00:45:31,896 --> 00:45:33,398
Samo malo.
366
00:45:33,565 --> 00:45:36,735
Vendar pravite moje formacije
so zastareli.
367
00:45:39,112 --> 00:45:40,780
Noben človek razen tebe
368
00:45:40,947 --> 00:45:43,450
me je slišal tako daleč.
369
00:45:43,616 --> 00:45:46,536
Imam oster sluh.
370
00:45:47,912 --> 00:45:49,914
Na ta način ...
371
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
General Gan, je rekel gospod Zhu-ge
da je vaša formacija zastarela.
372
00:45:55,003 --> 00:45:58,298
Ali se zavedate, da je slaba formacija
lahko ubije naše brate?
373
00:45:58,465 --> 00:46:01,050
Nikoli nisem razmišljal o ubijanju
moji lastni bratje.
374
00:46:01,217 --> 00:46:04,220
Moč formacij
prihaja iz srca.
375
00:46:04,387 --> 00:46:06,765
Tega ni
kot zastarelo!
376
00:46:06,931 --> 00:46:08,933
To je...?
377
00:46:09,100 --> 00:46:11,060
To je general Gan Xing.
378
00:46:11,227 --> 00:46:13,521
Oprostite, general Gan.
379
00:46:15,565 --> 00:46:19,569
General Gan in njegova vojska so bili nekoč
najbolj razvpiti pirati na jugu.
380
00:46:19,736 --> 00:46:22,238
- Z njim se ne smeš šaliti.
- Ni problema.
381
00:46:42,217 --> 00:46:45,345
Navdušen sem
z današnjim nastopom vseh!
382
00:46:49,015 --> 00:46:51,726
Toda ta starejši gospod
so mu ukradli bivola
383
00:46:51,893 --> 00:46:55,480
na riževih poljih
blizu vojašnice.
384
00:46:55,647 --> 00:46:58,650
Je bilo to storjeno
enega od mojih bratov?
385
00:46:58,817 --> 00:47:01,277
On, ki je to storil, je dal vse naše brate
slabo ime!
386
00:47:01,444 --> 00:47:04,989
- Poišči ga!
- Kdo je naredil to podlo stvar?
387
00:47:05,156 --> 00:47:07,867
Lu Su, povej mi,
388
00:47:08,034 --> 00:47:09,744
kakšna je kazen po zakonu?
389
00:47:09,911 --> 00:47:13,164
Po zakonu je smrtna kazen!
390
00:47:13,331 --> 00:47:14,916
Stopite naprej. Razkrijte se.
391
00:47:15,083 --> 00:47:17,418
Stopite naprej.
392
00:47:23,800 --> 00:47:25,802
Imam način, da jih najdem.
393
00:47:25,969 --> 00:47:29,055
Od bivola
je bil ukraden na riževih poljih,
394
00:47:29,222 --> 00:47:31,391
potem mora biti blato
na čevljih roparjev.
395
00:47:31,558 --> 00:47:34,310
- Ali imam prav?
- Da!
396
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Pozor, podjetje Gan Xing!
397
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
Vsi tečejo k drevesu,
398
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
okrog in nazaj.
399
00:47:47,532 --> 00:47:48,700
Pojdi!
400
00:47:51,661 --> 00:47:53,621
hitro! Nadaljujte!
401
00:48:44,088 --> 00:48:46,633
Nisem vlekel
ti ljudje danes zunaj
402
00:48:46,799 --> 00:48:51,012
ker jim želim dati
drugo priložnost.
403
00:48:51,179 --> 00:48:54,140
Vojska Wu ne
tolerirajte plenjenje!
404
00:48:56,017 --> 00:49:00,688
Kaj res potrebujemo
je držati skupaj.
405
00:49:04,442 --> 00:49:08,154
Ni mi uspelo
da uri svoje vojake.
406
00:49:09,656 --> 00:49:11,366
Prosim za odpuščanje.
407
00:49:14,911 --> 00:49:18,957
ne upam si! ne upam si!
408
00:49:34,222 --> 00:49:37,475
Ti vojaki
jih je težko trenirati.
409
00:49:47,151 --> 00:49:51,280
Vendar ti vojaki,
imajo velik potencial.
410
00:49:54,575 --> 00:49:57,370
Takšne stvari se dogajajo, ker
našega pomanjkanja zalog.
411
00:49:57,537 --> 00:50:00,164
Dal si nam polovico svojega bogastva
pomagati zgraditi to vojsko.
412
00:50:00,331 --> 00:50:05,169
Zdaj so zaloge spet primanjkovale.
Kaj pa, če bi se odrekel drugi polovici?
413
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Karkoli rečeš, je zame v redu.
414
00:50:07,505 --> 00:50:08,965
Potem je urejeno.
415
00:50:09,132 --> 00:50:10,842
Vaša milost!
Vaša milost!
416
00:50:11,009 --> 00:50:13,344
Slaba novica!
417
00:50:13,511 --> 00:50:17,015
Povedal sem ti tega prijatelja
je težko obravnavati.
418
00:50:17,181 --> 00:50:21,894
To je porod na zadnjici!
To je porod na zadnjici!
419
00:50:33,114 --> 00:50:34,991
Drži to.
420
00:50:48,171 --> 00:50:50,339
Luoyue,
421
00:50:50,506 --> 00:50:52,967
vztrajaj tam.
422
00:50:55,553 --> 00:50:58,014
Gospa moja! Pony še vedno ni ...
423
00:50:58,181 --> 00:50:59,432
bodi tiho
424
00:50:59,599 --> 00:51:02,643
Ne more roditi
ko si tako glasen.
425
00:51:18,576 --> 00:51:20,286
Prihaja.
426
00:51:24,165 --> 00:51:26,250
Xiao Qiao, kaj se dogaja?
427
00:51:28,044 --> 00:51:30,963
- Porod na zadnjici.
- Izšlo bo kmalu.
428
00:51:32,507 --> 00:51:34,092
Vaša milost, za konje...
429
00:51:34,258 --> 00:51:36,594
Bodi tiho!
Porodi na zadnico so zelo redki.
430
00:51:36,761 --> 00:51:39,639
Poni ni prišel ven
za dva dni.
431
00:51:41,265 --> 00:51:42,767
kaj se dogaja
432
00:51:44,185 --> 00:51:46,479
Zakaj je samo ena noga?
433
00:51:51,943 --> 00:51:53,653
Ne more priti ven.
434
00:52:00,284 --> 00:52:01,619
Kaj naj storimo?
435
00:52:03,871 --> 00:52:07,083
Druga noga je zataknjena ...
436
00:52:08,334 --> 00:52:10,211
Preprosto ga povlečete ven
ne bo delovalo.
437
00:52:10,378 --> 00:52:12,046
On je...?
438
00:52:12,213 --> 00:52:13,548
On je Zhu...
439
00:52:13,714 --> 00:52:15,925
On je Zhu-ge Liang,
moj prijatelj.
440
00:52:16,092 --> 00:52:17,927
Stopite malo nazaj.
441
00:52:18,094 --> 00:52:19,846
Ste razgledani
tudi v tem?
442
00:52:20,012 --> 00:52:21,180
Malo.
443
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
Pomagal sem kravam skotiti.
444
00:52:23,349 --> 00:52:26,477
Konji bi morali biti
precej enako.
445
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
Oprostite, naj poskusim.
446
00:52:57,717 --> 00:52:59,760
Potrebujeta dve sprednji kopiti
da pridemo skupaj
447
00:52:59,927 --> 00:53:02,471
za naravni porod.
448
00:54:02,031 --> 00:54:04,325
Poni nima
še ime.
449
00:54:04,492 --> 00:54:06,535
Rodil se je v Južni deželi,
450
00:54:06,702 --> 00:54:09,789
torej bi moral
južnjaško ime.
451
00:54:11,457 --> 00:54:15,169
- Kaj pa Meng Meng?
- Meng Meng?
452
00:54:19,799 --> 00:54:22,551
Meng Meng, vstani!
453
00:54:24,428 --> 00:54:25,596
Ne more vstati!
454
00:54:25,763 --> 00:54:27,265
Vstani!
455
00:54:30,393 --> 00:54:31,727
pridi no
456
00:54:31,894 --> 00:54:33,271
Vstani!
457
00:54:41,821 --> 00:54:44,907
Upam, da ga bomo lahko gledali
raste vsak dan.
458
00:54:51,664 --> 00:54:53,708
Želim, da mi obljubiš,
459
00:54:53,874 --> 00:54:55,668
ko bo odrasel,
460
00:54:55,835 --> 00:54:58,713
ne boš ga naredil
bojni konj.
461
00:55:10,683 --> 00:55:13,311
Podkralj, Xiao Qiao izgleda
462
00:55:13,477 --> 00:55:18,190
je tudi sama ponosna novopečena mamica.
463
00:55:21,193 --> 00:55:23,779
Podkralj, čas je bistvenega pomena.
464
00:55:23,946 --> 00:55:25,698
Vojna ali predaja?
465
00:55:26,866 --> 00:55:28,743
Lu Su,
danes praznujemo.
466
00:55:28,909 --> 00:55:30,661
Ne razpravljajmo
državne zadeve.
467
00:55:30,828 --> 00:55:33,080
v redu
468
00:55:35,041 --> 00:55:38,336
Ker je g. Zhu-ge
se uči glasbe,
469
00:55:38,502 --> 00:55:40,755
zakaj ne bi
skupaj zaigrati melodijo?
470
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Vem samo ... malo.
471
00:55:42,965 --> 00:55:46,260
Veš veliko.
Ti to samo skrivaš.
472
00:55:48,596 --> 00:55:51,474
Če vidva gospoda
lahko delajo skupaj,
473
00:55:51,640 --> 00:55:54,685
potem bo to
popolno ujemanje.
474
00:58:57,117 --> 00:58:59,453
- Prosim.
- Hvala, gospa.
475
00:59:02,331 --> 00:59:04,375
Hvala, gospod Zhu-ge.
476
00:59:04,542 --> 00:59:06,752
Moj mož ni igral
njegov qin za dolgo časa.
477
00:59:06,919 --> 00:59:10,839
Tudi jaz nisem bil tako vznemirjen
za dolgo časa.
478
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Še vedno se nisva pogovarjala o vojni.
Kako lahko odidemo?
479
00:59:18,430 --> 00:59:20,808
Njegov odgovor je v njegovi glasbi.
480
00:59:20,975 --> 00:59:24,395
On se bo boril v tej vojni.
481
00:59:28,315 --> 00:59:30,484
Mislim, da vidva
so lahko odlični partnerji.
482
00:59:30,651 --> 00:59:32,319
Njegova glasba mi pove
483
00:59:32,486 --> 00:59:34,488
da potrebuje prijatelje.
484
00:59:36,407 --> 00:59:39,410
Tvoja glasba mi pove
485
00:59:39,577 --> 00:59:43,581
ki jih potrebujete
boriti se v tej vojni.
486
00:59:52,965 --> 00:59:54,717
predsednik vlade,
487
00:59:54,883 --> 00:59:57,386
želja in obsedenost
488
00:59:57,553 --> 01:00:00,180
lahko povzroči tudi glavobole.
489
01:00:00,347 --> 01:00:05,811
Ali niste slišali
ta želja pomladi?
490
01:00:05,978 --> 01:00:09,356
Ta slika mora biti
s strani vaše visokosti.
491
01:00:09,523 --> 01:00:13,027
Ime ji je Xiao Qiao.
Ko sem bil mlad,
492
01:00:13,193 --> 01:00:16,155
je pomislil njen oče
zelo visoko od mene.
493
01:00:16,322 --> 01:00:18,198
Videl sem jo samo enkrat.
494
01:00:18,365 --> 01:00:22,703
Zdaj je najlepša
ženska na svetu,
495
01:00:22,870 --> 01:00:25,205
in je poročen z Zhou Yu.
496
01:00:26,498 --> 01:00:29,209
Ko pomirim Wuja,
497
01:00:29,376 --> 01:00:31,462
ona bo moja.
498
01:00:34,840 --> 01:00:37,259
- Gospodje, vsi ste tukaj.
- Da, vaša visokost!
499
01:00:37,426 --> 01:00:40,262
general Cai,
vaše ladje so dobro zgrajene!
500
01:00:40,429 --> 01:00:41,972
Hvala, vaša visokost.
501
01:00:42,139 --> 01:00:44,266
Varoval sem Jingzhou
že mnogo let.
502
01:00:44,433 --> 01:00:46,644
Z močjo in močjo
naše sedanje mornarice,
503
01:00:46,810 --> 01:00:48,771
- zagotovo bomo premagali Wuja.
- Odlično!
504
01:00:48,937 --> 01:00:50,856
Kaj? Dva generala
pravijo
505
01:00:51,023 --> 01:00:53,692
da naše kopenske čete
so samo za predstavo?
506
01:00:53,859 --> 01:00:57,071
General Xia-hou, medtem ko mi severnjaki
so odlični na konju,
507
01:00:57,237 --> 01:00:59,698
južnjaki so strokovnjaki
na vodi.
508
01:00:59,865 --> 01:01:01,408
Da bi uničil Wuja,
509
01:01:01,575 --> 01:01:03,869
potrebovali bomo trdo delo
generala Caija in njegove mornarice!
510
01:01:04,036 --> 01:01:05,371
Hvala, vaša visokost!
511
01:01:05,537 --> 01:01:06,664
general Cai,
512
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
kaj ...
513
01:01:08,123 --> 01:01:11,085
je najboljša hrana na jugu?
514
01:01:12,086 --> 01:01:14,421
Rečne ribe so najboljša hrana
na jugu.
515
01:01:14,588 --> 01:01:18,300
Kaj je potem najhuje
glede juga?
516
01:01:18,467 --> 01:01:20,386
Vreme je najslabše.
517
01:01:20,552 --> 01:01:21,887
To je vetrovno obdobje.
518
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
Veter je pogosto lahko
nepredvidljivo.
519
01:01:50,249 --> 01:01:55,879
Zmaga.
520
01:02:18,068 --> 01:02:20,654
Šest zmajev vodi mojo kočijo.
521
01:02:20,821 --> 01:02:24,074
Zajahal bom veter
z največjo hitrostjo.
522
01:02:24,241 --> 01:02:26,660
Z vsemi fevdalci
pod mojim poveljstvom,
523
01:02:26,827 --> 01:02:31,457
vladati svetu z enim imenom.
524
01:04:59,313 --> 01:05:03,650
Na kopnem in morju,
s silami, ki štejejo 800.000,
525
01:05:03,817 --> 01:05:07,863
Želim spoznati vašo visokost
na lovu za Wujem.
526
01:05:08,030 --> 01:05:12,200
Ta Cao Cao
res ima nekaj živcev.
527
01:05:12,367 --> 01:05:15,787
Kaj misli s tem
z "lovom" na Wuja?
528
01:05:16,955 --> 01:05:18,457
brat.
529
01:05:18,624 --> 01:05:20,542
Nasmehni se!
530
01:05:20,709 --> 01:05:23,337
Prebrodili bomo to.
531
01:05:24,338 --> 01:05:27,466
Vsi želijo, da se tudi ti nasmehneš.
532
01:05:35,015 --> 01:05:37,267
Ko je bil moj oče star 19 let,
533
01:05:37,434 --> 01:05:41,313
bil je znan
kot Tiger Južne dežele.
534
01:05:41,480 --> 01:05:46,276
Ko je bil moj pokojni brat star 26 let,
osvojil je Južne dežele.
535
01:05:48,487 --> 01:05:50,864
zdaj imam 26 let,
536
01:05:51,031 --> 01:05:53,408
vendar nisem naredil nič!
537
01:05:56,828 --> 01:05:58,664
Zdi se
da moji dosežki
538
01:05:58,830 --> 01:06:02,751
nikoli ne bo mogel
primerjati z njihovimi.
539
01:06:02,918 --> 01:06:06,171
Ne glede na to, kako zelo se trudim,
540
01:06:06,338 --> 01:06:10,634
tisti stari svetovalci me kličejo
ničvredno.
541
01:06:17,057 --> 01:06:18,392
brat?
542
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
Prišel si ob pravem času.
543
01:06:23,105 --> 01:06:25,232
Ne bo poslušal ali se celo nasmehnil.
544
01:06:25,399 --> 01:06:28,402
Gospod moj.
545
01:06:28,568 --> 01:06:30,445
kaj je
546
01:06:30,612 --> 01:06:33,907
Cao Cao zahteva našo predajo.
Prepričajte se sami.
547
01:06:59,599 --> 01:07:01,852
Tega niste uporabili
za dolgo časa.
548
01:07:04,813 --> 01:07:06,023
gremo
549
01:08:38,782 --> 01:08:41,409
Zvit je.
550
01:08:41,576 --> 01:08:44,287
Ali ga vidite?
551
01:08:44,454 --> 01:08:48,500
Ta zver nas opazuje.
552
01:08:48,667 --> 01:08:52,963
On je zlovešč,
igranje s svojim plenom.
553
01:08:53,130 --> 01:08:55,674
Ali ni kot Cao Cao?
554
01:08:55,841 --> 01:08:59,219
Čeprav je Cao Cao predsednik vlade,
on je pravi izdajalec,
555
01:08:59,386 --> 01:09:01,972
vedno v zasedi
iz teme.
556
01:09:02,139 --> 01:09:05,475
V celem svetu,
nobena oseba ga ne mara.
557
01:09:05,642 --> 01:09:09,813
Brat, česa se bojiš?
558
01:09:12,524 --> 01:09:14,359
tam!
559
01:09:24,911 --> 01:09:25,954
Če sem iskren,
560
01:09:26,121 --> 01:09:28,415
Bil sem pripravljen na vojno
s Cao Cao pred tremi leti.
561
01:09:28,582 --> 01:09:30,500
Cao Cao trdi, da ima
800.000 vojska ...
562
01:09:30,667 --> 01:09:33,461
vendar je veliko vojakov, ki so se predali
ne more zaupati.
563
01:09:33,628 --> 01:09:36,548
Dejansko lahko uporablja
le največ 100.000.
564
01:09:36,715 --> 01:09:38,508
Naše čete imajo visoko moralo.
565
01:09:38,675 --> 01:09:42,387
Poznamo Jangce
in večje pomorsko strokovno znanje.
566
01:09:42,554 --> 01:09:45,015
Poleg tega Cao Cao nima opravičila
razlog za njegovo vojno.
567
01:09:45,182 --> 01:09:46,933
Ampak tisti višji svetovalci!
568
01:09:47,100 --> 01:09:49,102
Samo skrbi jih
z zaščito sebe.
569
01:09:49,269 --> 01:09:51,479
Ni vam jih treba poslušati.
570
01:09:53,398 --> 01:09:55,525
Vaš pokojni brat vam je nekoč povedal
571
01:09:55,692 --> 01:09:58,361
da si boljši administrator,
572
01:09:58,528 --> 01:10:02,032
ampak da je bil boljši poveljnik.
573
01:10:04,242 --> 01:10:06,119
Zaradi tega ste izgubili zaupanje.
574
01:10:06,286 --> 01:10:09,539
A rekel je samo to
da si ga prizadevaš preseči.
575
01:10:18,173 --> 01:10:20,175
Tiger!
576
01:10:20,342 --> 01:10:21,426
Pomagajte jim!
577
01:10:21,593 --> 01:10:23,762
Pojdi hitro.
578
01:10:23,929 --> 01:10:26,056
Izgini od tod.
579
01:10:26,223 --> 01:10:27,891
Ali lahko hodiš?
580
01:10:28,058 --> 01:10:29,309
Ste v redu?
581
01:10:36,191 --> 01:10:38,610
Zver je tam!
582
01:10:55,961 --> 01:10:57,504
pojdi
583
01:10:57,671 --> 01:10:59,923
Ne oklevajte več.
584
01:13:32,742 --> 01:13:34,994
Moja odločitev
boriti se s Cao Cao je dokončno.
585
01:13:35,161 --> 01:13:37,705
Če si kdo upa omeniti
predati se,
586
01:13:37,872 --> 01:13:42,502
končal bo kot ta miza.
587
01:13:47,966 --> 01:13:50,343
Zhou Yu! Cheng Pu!
588
01:13:50,510 --> 01:13:52,387
Lu Su!
589
01:13:52,554 --> 01:13:54,931
Aja!
590
01:14:04,357 --> 01:14:06,568
S tem imenujem
Zhou Yu kot vrhovni podkralj,
591
01:14:06,734 --> 01:14:08,278
Cheng Pu, poročnik podkralj,
592
01:14:08,445 --> 01:14:10,029
in Lu Su
kot poveljnik posvetovanja.
593
01:14:10,196 --> 01:14:12,323
Sklenili bomo zavezništvo
z Liu Bei,
594
01:14:12,490 --> 01:14:14,951
ustaviti Cao Caovo invazijo.
595
01:14:15,118 --> 01:14:16,911
Razumem!
596
01:14:46,232 --> 01:14:51,029
Zdi se, da je vojna neizogibna.
597
01:14:52,697 --> 01:14:54,574
Ne moremo se ustaviti
Cao Caova invazija,
598
01:14:54,741 --> 01:14:57,535
ampak mogoče ta
bo preprečil prihodnje vojne.
599
01:15:00,371 --> 01:15:02,957
Samo dokler obstajajo
nič več vojn.
600
01:15:28,399 --> 01:15:30,443
Ali ni ta prav tako kot tvoj?
601
01:15:31,653 --> 01:15:35,532
Zagotovo veš
kako ponoviti mojo pisavo.
602
01:15:40,036 --> 01:15:42,288
Veš zakaj sem napisal
"Ping An" tolikokrat?
603
01:15:42,455 --> 01:15:44,415
"Ping An" pomeni mir!
604
01:15:44,582 --> 01:15:48,628
Torej... zakaj toliko mirov?
605
01:15:50,672 --> 01:15:52,549
"Ping An" je ...
606
01:15:55,468 --> 01:15:57,303
3 ime ...
607
01:16:15,822 --> 01:16:17,574
pridi,
608
01:16:17,740 --> 01:16:20,326
kaj slišiš
609
01:16:20,493 --> 01:16:22,453
Pozorno poslušaj.
610
01:16:57,238 --> 01:16:59,657
Slišal sem govorice
611
01:16:59,824 --> 01:17:01,909
da vse družine
zapuščajo Red Cliff.
612
01:17:02,076 --> 01:17:04,245
ko ...
613
01:17:04,412 --> 01:17:06,664
Kdaj bom odšel?
614
01:17:06,831 --> 01:17:09,125
Ne bom te pustil oditi.
615
01:17:09,292 --> 01:17:11,919
Želim, da ostaneš ob meni.
616
01:18:38,423 --> 01:18:40,591
Še enkrat!
Pohitite!
617
01:19:00,945 --> 01:19:02,280
General Zhao.
618
01:19:05,867 --> 01:19:07,368
Glavni strateg, vrnil si se!
619
01:19:07,535 --> 01:19:10,830
To je Wujev podkralj,
Zhou Yu.
620
01:19:13,416 --> 01:19:18,463
Guan! Guan! Ospreji so jokali,
621
01:19:18,629 --> 01:19:23,259
od peščene reke.
622
01:19:23,426 --> 01:19:27,764
Ljubka deklica,
skromno in pošteno
623
01:19:27,930 --> 01:19:32,685
Z gospodom
predstavlja popoln par.
624
01:19:32,852 --> 01:19:35,062
Kaj dobrega je brati knjigo,
če nimamo hrane?
625
01:19:35,229 --> 01:19:36,731
Ko odrasteš,
boste izvedeli
626
01:19:36,898 --> 01:19:40,818
da bo branje zdaj dalo
hrano dobiš kasneje.
627
01:19:40,985 --> 01:19:44,322
Pa preberimo še enkrat.
628
01:20:06,385 --> 01:20:07,845
Odlična kaligrafija!
629
01:20:08,012 --> 01:20:09,889
Prekleto!
630
01:20:10,056 --> 01:20:11,224
kaj misliš
delaš?!
631
01:20:17,271 --> 01:20:19,482
Vedno sem občudoval
Slavni rjovenje generala Zhanga.
632
01:20:19,649 --> 01:20:23,736
premagati Cao Cao,
potrebujemo moške s tvojim temperamentom.
633
01:20:23,903 --> 01:20:25,655
Sem prosim, podkralj.
634
01:20:42,129 --> 01:20:44,006
Gospod, tukaj so.
635
01:20:44,173 --> 01:20:45,800
Tvoja pot je bila težka.
636
01:20:47,635 --> 01:20:49,470
To je podkralj Zhou Yu,
637
01:20:49,637 --> 01:20:51,055
Poročnik podkralj Cheng Pu,
638
01:20:51,222 --> 01:20:54,725
Svetovalni poveljnik Lu Su,
in general veteran Huang Gai.
639
01:20:54,892 --> 01:20:57,061
Lep pozdrav, gospod župan Liu.
640
01:20:57,228 --> 01:20:58,980
Gospodje,
641
01:20:59,146 --> 01:21:02,191
vojvoda nam je vsem pomagal
s pošiljanjem teh vojakov.
642
01:21:02,358 --> 01:21:04,068
Iskreno sem hvaležen.
643
01:21:04,235 --> 01:21:05,862
Zavezništvo je prijateljstvo.
644
01:21:06,028 --> 01:21:07,989
Ni treba, da so prijatelji tako formalni.
645
01:21:08,155 --> 01:21:09,991
Drznem si vprašati, vaša milost,
646
01:21:10,157 --> 01:21:12,368
koliko vojakov imaš
pod tvojim poveljstvom?
647
01:21:12,535 --> 01:21:15,621
- Trideset tisoč.
- Trideset tisoč.
648
01:21:18,791 --> 01:21:21,586
Trideset tisoč mož je premalo.
649
01:21:21,752 --> 01:21:24,255
Je naših moških premalo?
650
01:21:24,422 --> 01:21:26,215
Vaša vojska je bila poražena
samo z enim udarcem!
651
01:21:26,382 --> 01:21:28,175
Katere bitke ste zmagali?
652
01:21:28,342 --> 01:21:30,553
Povej glasno. Samo skrbi me
lahko se smejimo do smrti.
653
01:21:30,720 --> 01:21:32,346
kaj torej?
654
01:21:32,513 --> 01:21:34,932
- Kaj je hujšega od poražene vojske?
- Kaj je narobe s porazom?
655
01:21:35,099 --> 01:21:37,184
Bolje biti poraženec kot strahopetec.
656
01:21:37,351 --> 01:21:39,896
- Kaj praviš?
- Izzivam te.
657
01:21:40,062 --> 01:21:43,065
Brat, nehaj.
brat!
658
01:21:46,652 --> 01:21:48,237
Ne gradimo zavezništva ...
659
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
Ustvarjamo sovražnike.
660
01:21:50,281 --> 01:21:51,908
podkralj Zhou,
661
01:21:52,074 --> 01:21:53,951
kakšno je vaše mnenje
662
01:21:59,624 --> 01:22:03,127
V tem času krize,
ali še znaš spletati slamnate sandale?
663
01:22:03,294 --> 01:22:05,379
To je bilo
moja dolgoletna navada.
664
01:22:05,546 --> 01:22:07,757
Prehodili smo dolgo pot
nošenje teh čevljev.
665
01:22:07,924 --> 01:22:09,800
Kadarkoli so naši čevlji
obrabljen,
666
01:22:09,967 --> 01:22:12,428
Big Brother plete nove
z lastnimi rokami.
667
01:22:12,595 --> 01:22:13,638
Točno tako.
668
01:22:23,189 --> 01:22:25,900
Res je močan.
669
01:22:31,697 --> 01:22:34,742
Presenečen sem, da je tako
šibke trave
670
01:22:34,909 --> 01:22:37,453
lahko postane tako močna
potem ko jih spletete skupaj.
671
01:22:46,003 --> 01:22:48,923
Imate plemenitega Gospoda,
in pogumni generali.
672
01:22:49,090 --> 01:22:52,259
Generali Guan, Zhang in Zhao so vsi
nepremagljivi bojevniki na bojišču.
673
01:22:52,426 --> 01:22:55,763
Razpoložena vojska se lahko bori
10-krat večji sovražnik.
674
01:22:57,348 --> 01:23:00,309
Wujevi sinovi
moramo zaščititi našo domovino.
675
01:23:00,476 --> 01:23:02,520
Tudi mi se bomo potrudili.
676
01:23:02,687 --> 01:23:04,647
Imam samo ene sanje--
677
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
sanje za vse--
678
01:23:07,525 --> 01:23:10,569
da se vsi združimo!
679
01:23:12,071 --> 01:23:14,782
Združeni, nihče nas ne more ločiti!
680
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Tukaj sem!
681
01:23:35,052 --> 01:23:36,303
Zakaj si tukaj?
682
01:23:36,470 --> 01:23:39,765
- V vojno!
- Vojna?
683
01:23:39,932 --> 01:23:42,727
Vojna ni šala!
684
01:23:44,979 --> 01:23:47,189
Misliš, da sem tukaj
za šalo?
685
01:23:47,356 --> 01:23:50,109
Ženska mora deliti odgovornost
za vzpon in padec kraljestva.
686
01:23:50,276 --> 01:23:52,319
Tako bi moral biti tudi konj!
687
01:23:52,486 --> 01:23:54,488
Ne hodi! pridi nazaj!
688
01:23:54,655 --> 01:23:56,615
Ne bodi kot moj brat!
689
01:23:56,782 --> 01:23:58,159
Govori z mano!
690
01:23:58,325 --> 01:23:59,493
ona je?
691
01:23:59,660 --> 01:24:01,620
Naša princesa, Sun Shang Xiang.
692
01:24:04,457 --> 01:24:07,752
princesa,
si bil kdaj v vojni?
693
01:24:09,170 --> 01:24:11,172
Obstaja prvič
za vse!
694
01:24:11,338 --> 01:24:13,382
Ko sem se boril v prvi vojni,
695
01:24:13,549 --> 01:24:15,718
Nikoli si nisem želel niti sekunde.
696
01:24:15,885 --> 01:24:18,095
Mislim, če naleti
vse enote Cao,
697
01:24:18,262 --> 01:24:22,349
roke se ji bodo tresle od strahu,
kot da bi mahala.
698
01:24:22,516 --> 01:24:27,146
Princeska, bolje te vidim doma,
izdelava vaših cvetličnih tkanj.
699
01:24:30,858 --> 01:24:33,444
Zdi se ji
zelo ambiciozna mlada dama.
700
01:24:33,611 --> 01:24:38,032
Ona je punčka.
Rada se bori.
701
01:24:38,199 --> 01:24:40,826
Njene služkinje so popolnoma oborožene.
702
01:24:42,495 --> 01:24:44,663
Kdo bi si jo upal poročiti?
703
01:24:44,830 --> 01:24:46,082
kaj počneš
704
01:25:16,070 --> 01:25:18,280
Kaj si rekel mojemu konju!
705
01:25:18,447 --> 01:25:21,367
Rekel sem mu, da je njegov jezdec
706
01:25:21,534 --> 01:25:23,911
je podlež!
707
01:25:25,579 --> 01:25:27,414
Vstani!
708
01:25:29,125 --> 01:25:31,001
Ne vlecite tako močno!
709
01:25:47,059 --> 01:25:50,020
hej hej
710
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Pijan si... pijan.
711
01:27:10,935 --> 01:27:12,603
Obrni se proti meni.
712
01:27:25,491 --> 01:27:27,076
predsednik vlade!
713
01:27:27,243 --> 01:27:30,120
predsednik vlade,
prispel je sel iz Wuja!
714
01:27:34,291 --> 01:27:35,834
- Pripeljite ga ven!
- Da, gospod!
715
01:27:40,214 --> 01:27:41,423
Sem, prosim.
716
01:27:48,931 --> 01:27:51,183
Je Sun Quan prejel
moje pismo?
717
01:27:51,350 --> 01:27:52,768
On je.
718
01:27:52,935 --> 01:27:54,311
Kakšen je njegov odgovor?
719
01:28:26,302 --> 01:28:29,221
Ta stran je prazna.
Kaj je pomen tega?
720
01:28:29,388 --> 01:28:31,348
Boriti se nameravajo,
721
01:28:31,515 --> 01:28:35,185
zato se niso obremenjevali
napisati odgovor.
722
01:28:35,352 --> 01:28:38,480
Naj ga obglavijo!
723
01:28:38,647 --> 01:28:40,274
predsednik vlade,
724
01:28:40,441 --> 01:28:42,985
Liu Bei je že moral
sklenil zavezništvo z Wujem,
725
01:28:43,152 --> 01:28:45,738
predrzno nasprotovanje imperiju.
726
01:28:53,287 --> 01:28:56,623
Kdo bo poveljeval njihovemu zavezništvu?
727
01:28:56,790 --> 01:28:59,126
predsednik vlade,
Predvidevam, da bo to Zhou Yu.
728
01:28:59,293 --> 01:29:03,255
Zhou Yu ni znan po svojih vojaških sposobnostih,
ampak njegov glasbeni talent.
729
01:29:03,422 --> 01:29:05,049
Kako lahko tak človek
voditi vojsko?
730
01:29:05,215 --> 01:29:07,217
Predsednik vlade že leta,
731
01:29:07,384 --> 01:29:09,011
Zhou Yu je ostal
naš najtežji nasprotnik.
732
01:29:09,178 --> 01:29:10,846
Je namreč spreten glasbenik,
733
01:29:11,013 --> 01:29:12,473
ampak on je še boljši
poveljnik mornarice.
734
01:29:12,639 --> 01:29:14,600
Precej smo trpeli
izgube proti njemu.
735
01:29:14,767 --> 01:29:18,270
Prosim, ne podcenjujte ga.
736
01:29:18,437 --> 01:29:21,482
Zagotovo
daj mu veliko zaslug!
737
01:29:24,360 --> 01:29:27,446
Predsednik vlade, obstaja še en človek
ne smemo podcenjevati!
738
01:29:27,613 --> 01:29:28,906
kdo je
739
01:29:29,073 --> 01:29:32,034
To je Zhu-ge Liang.
740
01:30:16,912 --> 01:30:20,749
Prvemu junaku
ki je žrtvoval svoje življenje za Wuja.
741
01:30:45,190 --> 01:30:47,151
V bitki pri Guanduju,
742
01:30:47,317 --> 01:30:49,987
Cao Cao je odrezal nosove
tisoč vojnih ujetnikov.
743
01:30:51,113 --> 01:30:53,240
Boksal je in se vrnil
ti nosovi,
744
01:30:53,407 --> 01:30:55,534
takoj zdrobi
moralo njegovih nasprotnikov.
745
01:30:55,701 --> 01:30:59,246
Danes je bil obglavljen
človek Wu
746
01:30:59,413 --> 01:31:02,374
da nam zdrobi moralo!
747
01:31:04,042 --> 01:31:07,588
Toda možje iz Wuja nismo strahopetci
in ni nas strah.
748
01:31:07,754 --> 01:31:10,466
Čakal sem na ta dan!
749
01:31:11,633 --> 01:31:12,676
Tukaj sem!
750
01:31:12,843 --> 01:31:15,846
Kakšen hrup!
Ne bom zamudil jutrišnje bitke.
751
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Zilong,
752
01:31:23,479 --> 01:31:25,772
so bile kakšne težave
z zavezniškim usposabljanjem?
753
01:31:25,939 --> 01:31:27,983
Obe vojski imata
različni kodeksi ravnanja,
754
01:31:28,150 --> 01:31:30,611
torej na začetku
bilo je nekaj manjših konfliktov.
755
01:31:30,777 --> 01:31:33,280
Vendar bodite prepričani,
Dobro jih treniram.
756
01:31:50,380 --> 01:31:53,258
Zhou Yu ima rad pomorske bitke?
757
01:31:53,425 --> 01:31:56,386
Generala Cai Mao in Zhang Yun,
Vem, da ne moreš več čakati!
758
01:31:56,553 --> 01:31:57,763
zelo dobro,
759
01:31:57,930 --> 01:32:01,308
vidva poveljujeta
naša mornarica naj odpluje proti jugu.
760
01:32:01,475 --> 01:32:03,143
Cai Mao vodi močno mornarico.
761
01:32:03,310 --> 01:32:05,604
Vodni tok in veter sta
vse v njihovo korist.
762
01:32:05,771 --> 01:32:07,397
Torej, lahko začnemo
našo pomorsko invazijo.
763
01:32:07,564 --> 01:32:09,274
predsednik vlade,
kdaj gremo na pot?
764
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Jutri, pred zoro.
765
01:32:11,109 --> 01:32:13,529
Ne more čakati.
Nocoj bo napadel.
766
01:32:13,695 --> 01:32:15,197
ne,
767
01:32:15,364 --> 01:32:16,657
naredi nocoj!
768
01:32:16,823 --> 01:32:19,660
Bi ukrepal tako naglo?
769
01:32:19,826 --> 01:32:22,955
Obstaja samo ena beseda za opis
njegova vojaška taktika-- "hitro."
770
01:32:23,121 --> 01:32:25,499
V bitki pri Xinyeju,
Cao Caove elitne konjenice
771
01:32:25,666 --> 01:32:27,501
v samo treh dneh pretekel 150 milj.
772
01:32:27,668 --> 01:32:30,504
Nismo se imeli možnosti pripraviti.
773
01:32:30,671 --> 01:32:32,798
Postavi predane čete
na prvi liniji,
774
01:32:32,965 --> 01:32:35,425
medtem ko njegova lastna zaupanja vredna vojska
ostane zadaj.
775
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
Cao Hong, Zhang Liao.
776
01:32:37,344 --> 01:32:39,721
Ti moraš voditi mornariške sile
na drugi fronti.
777
01:32:39,888 --> 01:32:42,516
Xia-hou Jun in Wei Ben,
ti boš vodil konjenico na zahod,
778
01:32:42,683 --> 01:32:45,435
zagotoviti kritje za mornarico!
779
01:32:45,602 --> 01:32:47,813
Če je mornarica tako močna,
780
01:32:47,980 --> 01:32:50,357
zakaj bi nas rabili
za kritje?
781
01:32:55,696 --> 01:32:59,408
Kje bo njihov glavni cilj?
782
01:33:02,995 --> 01:33:04,997
Tukaj!
783
01:33:17,217 --> 01:33:19,261
To je razlog
zakaj ste taborili v Red Cliffu.
784
01:33:19,428 --> 01:33:21,471
To ste predvideli.
785
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
Pa vendar je nekdo rekel
da so moje formacije zastarele.
786
01:33:24,016 --> 01:33:26,935
Imam še več
zastarela.
787
01:33:38,113 --> 01:33:40,240
Oblikovanje želve.
788
01:33:40,407 --> 01:33:42,159
Res je zastarelo.
789
01:33:42,326 --> 01:33:47,080
Toda ob pravilni uporabi,
je zelo učinkovito.
790
01:33:51,918 --> 01:33:54,421
O čem vse govorite?
791
01:33:54,588 --> 01:33:58,675
Kako lahko ta želvasta tvorba
uporabljati na vodi?
792
01:34:03,764 --> 01:34:06,933
Ko enkrat padeš, se potopi!
793
01:34:09,728 --> 01:34:12,314
Če mislijo, da bom uporabil mornarico,
794
01:34:12,481 --> 01:34:16,401
nato Zhou Yu in Zhu-ge Liang
res so neumni.
795
01:34:16,568 --> 01:34:19,154
General Cai, vaša mornarica
je le preusmeritev.
796
01:34:19,321 --> 01:34:20,489
Razumem!
797
01:34:20,656 --> 01:34:21,990
Xia-hou Jun in Wei Ben.
798
01:34:22,157 --> 01:34:24,951
Odpeljite 2000 konjenikov po kopnem
in jih ulovite nepripravljene.
799
01:34:25,118 --> 01:34:27,537
Večina sile Cao
je kopenska pehota.
800
01:34:27,704 --> 01:34:31,667
Bi Cao Cao napadel z vodo?
801
01:34:31,833 --> 01:34:34,378
o čem razmišljaš
802
01:34:34,544 --> 01:34:36,505
Cao Cao nikoli ne govori
njegovih pravih namenov,
803
01:34:36,672 --> 01:34:38,757
celo svojim sledilcem.
804
01:34:38,924 --> 01:34:41,843
Resnica in iluzija sta
pogosto preoblečeni drug v drugega.
805
01:34:42,010 --> 01:34:43,512
Cao Cao rad igra to igro,
806
01:34:43,679 --> 01:34:46,139
tako s prijatelji kot s sovražniki.
807
01:34:53,480 --> 01:34:57,359
Kaj delaš dajanje
tista kopenska želva v vodi?
808
01:36:12,726 --> 01:36:15,145
Stoj!
809
01:36:29,868 --> 01:36:31,578
Poročanje!
810
01:36:31,745 --> 01:36:34,539
Nobenih znakov vojske Wu
znotraj osem milj od zadnjega hriba!
811
01:36:34,706 --> 01:36:37,375
Niti nobene sledi o civilistih!
812
01:36:38,919 --> 01:36:42,547
Vsi so zbežali,
razen želve v oklepu!
813
01:36:55,644 --> 01:36:57,395
Polni!
Lahko pride do zasede.
814
01:36:57,562 --> 01:36:59,189
Se bojim nekaj mladih deklet?
815
01:38:36,953 --> 01:38:38,663
Streljaj!
816
01:38:42,334 --> 01:38:44,252
Streljaj!
817
01:40:43,121 --> 01:40:44,539
Sovražnik je vstopil v past.
818
01:40:44,706 --> 01:40:48,209
Ta želvasta formacija
sploh ni zastarela!
819
01:40:50,253 --> 01:40:51,713
Form Up!
820
01:41:33,046 --> 01:41:36,674
To je past!
Napovedal sem to zasedo.
821
01:41:36,841 --> 01:41:39,469
Prekleto! Zdaj prednost
je njihov.
822
01:42:14,379 --> 01:42:16,673
Ubij jih.
823
01:42:31,604 --> 01:42:33,773
Vrnite se v formacijo!
824
01:42:33,940 --> 01:42:36,609
Prebiti ščite
in napadite sovražnika!
825
01:43:57,982 --> 01:44:00,401
Polni!
826
01:48:54,612 --> 01:48:58,658
Signal konjenici!
Prebijte njihovo obkolitev!
827
01:48:58,824 --> 01:49:01,160
Zaradi tega bom ubil Zhou Yu!
828
01:50:02,221 --> 01:50:04,724
Obrni se!
829
01:50:26,245 --> 01:50:27,747
Polni!
830
01:51:27,640 --> 01:51:30,309
Napad! Ubijte jih!
831
01:51:41,737 --> 01:51:42,863
Vrnite se v formacijo!
832
01:51:43,030 --> 01:51:45,199
Drži se!
833
01:51:47,326 --> 01:51:48,661
Drži se!
834
01:52:58,314 --> 01:53:01,275
- Podkralj!
- Podkralj!
835
01:55:06,984 --> 01:55:08,527
pridi no
836
01:55:24,209 --> 01:55:26,962
Napad!
837
01:56:10,089 --> 01:56:12,967
odlično! To je super!
838
01:56:41,912 --> 01:56:43,998
Pojdi ven!
839
01:57:13,944 --> 01:57:15,821
Poročanje!
840
01:57:15,988 --> 01:57:20,159
Vaša milost, Cao Caova flota
pluje proti Red Cliffu.
841
01:57:41,055 --> 01:57:42,890
predsednik vlade,
naša vojska je bila poražena!
842
01:57:43,057 --> 01:57:45,934
Naša konjenica še nikoli
izgubil bitko.
843
01:57:46,101 --> 01:57:51,523
To je le rahlo nazadovanje.
Brez panike.
844
01:57:53,317 --> 01:57:57,529
Uspelo jim je prelisičiti
ta stari lisjak.
845
01:57:57,696 --> 01:58:01,366
Poglej, čeprav
po vodi smo prišli daleč,
846
01:58:01,533 --> 01:58:04,286
niti ena zavezniška ladja
bil tam v protinapadu.
847
01:58:04,453 --> 01:58:07,581
Namesto tega so napadli zasedo
naše kopenske sile.
848
01:58:07,748 --> 01:58:11,168
Bili so pripravljeni na nas.
849
01:58:11,335 --> 01:58:13,754
Vojna proti tem upornikom
850
01:58:13,921 --> 01:58:15,923
ne smemo podcenjevati.
851
01:58:16,090 --> 01:58:18,884
Predsednik vlade, saj ne
imajo ustrezno pomorsko obrambo,
852
01:58:19,051 --> 01:58:21,970
pošljimo svojo mornarico
uničiti zaveznike!
853
01:58:22,137 --> 01:58:26,308
Raje bi porabil več časa za priprave
moje čete za pomorsko bitko.
854
01:58:26,475 --> 01:58:30,813
Prej ali slej,
bomo prišli čez reko.
855
01:58:30,979 --> 01:58:34,942
Še vedno čakam na rezbarjenje
moja poezija na to pečino.
856
01:58:35,943 --> 01:58:39,154
Prav tam!
857
01:58:39,321 --> 01:58:44,034
Ustvari kamp
točno nasproti Red Cliffa.
858
01:58:44,201 --> 01:58:51,166
Zmaga! Zmaga!
859
01:59:28,704 --> 01:59:31,540
Toliko ladij.
860
01:59:31,707 --> 01:59:33,250
Če bi jih uporabili kot drva,
861
01:59:33,417 --> 01:59:36,295
trajalo bi sto let
da jih vse zažgem!
862
01:59:36,461 --> 01:59:38,714
Kako jih lahko premagamo?
863
01:59:38,881 --> 01:59:40,966
Cao Cao je trdil, da ima
800.000 vojska.
864
01:59:41,133 --> 01:59:43,468
Videti je, da res.
865
01:59:43,635 --> 01:59:45,762
Kaj pa, če ima 800.000 vojakov?
866
01:59:45,929 --> 01:59:48,724
Samo z eno želvo,
ustavili smo njegovo vojsko.
867
01:59:48,891 --> 01:59:50,184
točno tako!
868
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Zamuda je odnesla
njihov zagon.
869
01:59:55,105 --> 01:59:58,025
kaj misliš
870
01:59:58,192 --> 02:00:00,861
Namesto napada
neposredno s svojo mornarico,
871
02:00:01,028 --> 02:00:03,989
Cao Cao je poskusil z zadnjico
prikrit napad s svojo konjenico.
872
02:00:04,156 --> 02:00:07,159
Naredil je napako.
873
02:00:07,326 --> 02:00:10,621
Zdaj bo spremenil svojo taktiko
874
02:00:10,787 --> 02:00:12,915
in začel uporabljati njegovo mornarico.
875
02:00:13,081 --> 02:00:16,543
Cao Cao je uporabil samo 2000 vojakov,
da odkrijemo svoje prednosti.
876
02:00:16,710 --> 02:00:19,046
Toda o našem sovražniku ne vemo ničesar.
877
02:00:19,213 --> 02:00:22,174
Lahko samo čakamo
za njihov naslednji napad.
878
02:00:26,845 --> 02:00:29,681
Kako je tvoja puščica navita?
879
02:00:31,016 --> 02:00:33,143
V redu.
Je le rahla rana.
880
02:00:33,310 --> 02:00:35,604
Tole ti dolgujem.
881
02:00:36,688 --> 02:00:39,233
Pomiri se.
882
02:00:53,288 --> 02:00:57,793
Zmaga!
883
02:01:02,047 --> 02:01:05,008
Navijajo
za zmago veliko prezgodaj.
884
02:01:05,175 --> 02:01:07,469
S tako dobro moralo,
česa se je bati?
885
02:01:07,636 --> 02:01:11,139
Potrebujemo dobro voljo
zmagati v tej vojni.
886
02:01:25,028 --> 02:01:26,446
Vaša milost!
887
02:01:26,613 --> 02:01:29,074
To zdravilo bo pozdravilo
rana zelo hitro.
888
02:01:29,241 --> 02:01:30,909
Prosim, potrpite z bolečino.
889
02:01:50,804 --> 02:01:52,264
Naj naredim to.
890
02:02:43,732 --> 02:02:46,735
Naj naredim nekaj
za ranjenega vojaka.
891
02:02:48,236 --> 02:02:51,114
Kako izgleda moj povoj?
892
02:02:51,281 --> 02:02:53,909
Zavil si me
kot riževa kroglica.
893
02:02:58,246 --> 02:03:02,834
Zdi se, da Cao Cao
navsezadnje ni tako hudo.
894
02:03:05,212 --> 02:03:06,838
Res je hud.
895
02:03:07,005 --> 02:03:09,299
Je izkušen vojak
poveljnik.
896
02:03:09,466 --> 02:03:11,510
Naredil bo vse
v njegovi moči, da doseže zmago.
897
02:03:11,676 --> 02:03:14,805
On ve
kako poveljevati vojski,
898
02:03:14,971 --> 02:03:17,516
vendar nima prijateljev.
899
02:03:17,682 --> 02:03:20,894
Cao Cao ni podoben tebi.
900
02:03:29,194 --> 02:03:32,948
Ta zdravica je za podkralja Zhoua!
901
02:03:33,115 --> 02:03:35,450
Za podkralja Zhoua!
902
02:03:36,827 --> 02:03:38,078
jaz tudi! Za podkralja Zhoua!
903
02:03:38,245 --> 02:03:40,705
Upam, da bo kmalu okreval.
904
02:03:49,381 --> 02:03:51,341
Združili smo moči
pod pritiskom,
905
02:03:51,508 --> 02:03:53,885
a bili uspešni
presega naše najbolj nore sanje.
906
02:03:54,052 --> 02:03:57,013
Naša briljantna zmaga
šokiran Cao Cao!
907
02:03:58,014 --> 02:04:01,685
Duke, imam težko uslugo
da te vprašam.
908
02:04:01,852 --> 02:04:03,645
100.000 beguncev
909
02:04:03,812 --> 02:04:05,689
sledil nam je iz mesta Xinye.
910
02:04:05,856 --> 02:04:08,233
Nimam zemlje
na kateri jih poravnati.
911
02:04:08,400 --> 02:04:10,235
Po zmagi nad Cao Caom,
912
02:04:10,402 --> 02:04:13,196
Rad bi, da mi dovolite, da uporabim Jingzhou za poravnavo
ljudi.
913
02:04:13,363 --> 02:04:16,575
Jingzhou je središče Jangceja
in najbolj dragocena strateška lokacija.
914
02:04:16,741 --> 02:04:18,118
Kako si lahko?
915
02:04:21,204 --> 02:04:24,583
Samo pravični vodja
916
02:04:24,749 --> 02:04:27,961
ima svojo zemljo.
917
02:04:28,128 --> 02:04:30,881
Resnično, pravični voditelj
918
02:04:31,047 --> 02:04:33,049
morda potrebuje le majhen košček zemlje.
919
02:04:33,216 --> 02:04:34,593
Kraljestvo je ogromno...
920
02:04:34,759 --> 02:04:37,179
dovolj velika za zavetje
vsi begunci.
921
02:04:37,345 --> 02:04:39,181
Bojim pa se samo tega,
922
02:04:39,347 --> 02:04:41,641
ko se vojaki naselijo,
nikoli ne bodo odšli.
923
02:04:42,642 --> 02:04:44,811
Tisti, ki so v orožju, so vsi naši možje.
924
02:04:44,978 --> 02:04:48,690
Če je Gospod pravičen, potem vse
kraljestvo vodi.
925
02:04:48,857 --> 02:04:50,567
pridi,
926
02:04:50,734 --> 02:04:51,985
pijmo!
927
02:04:52,152 --> 02:04:54,029
Toast!
928
02:05:03,038 --> 02:05:06,875
Princesa je prava junakinja!
929
02:05:11,671 --> 02:05:14,466
Lord Liu, moja mlajša sestra
930
02:05:14,633 --> 02:05:17,636
vedno občudoval
veliki gospodje.
931
02:05:17,802 --> 02:05:20,096
Ampak ker je tako huda,
932
02:05:20,263 --> 02:05:24,893
Vedno me je skrbelo
o njeni poroki,
933
02:05:25,060 --> 02:05:28,563
saj je težko iskati
primeren gospod zanjo.
934
02:05:29,564 --> 02:05:32,984
brat,
o čem govoriš
935
02:05:33,151 --> 02:05:35,278
Če družini Liu in Sun
postanejo sorodniki,
936
02:05:35,445 --> 02:05:40,116
potem ne bi bilo pomembno, kako se razdelimo
dežela in ljudje, kajne?
937
02:05:43,119 --> 02:05:45,288
Vojna se je šele začela.
938
02:05:45,455 --> 02:05:49,876
Nikoli nisem razmišljal
ponovne poroke,
939
02:05:52,963 --> 02:05:54,798
ampak...
940
02:06:09,563 --> 02:06:11,606
brat,
941
02:06:11,773 --> 02:06:15,652
moraš biti pijan.
Za kaj me imate?!
942
02:06:17,195 --> 02:06:20,865
Našel sem dobro paro.
Kaj je s tem narobe?
943
02:06:23,285 --> 02:06:24,828
V redu.
944
02:06:24,995 --> 02:06:28,623
Potem bom imel
sto mojih oboroženih služkinj
945
02:06:28,790 --> 02:06:31,251
straži moja vrata,
946
02:06:33,003 --> 02:06:35,463
in izvabim te, da vstopiš ...
947
02:06:40,010 --> 02:06:42,262
in ...
948
02:06:42,429 --> 02:06:43,722
Oh, ne.
949
02:06:49,227 --> 02:06:53,481
Veliki brat! Veliki brat!
950
02:06:56,526 --> 02:06:58,903
Kako nesramno!
Kako nesramno nesramno!
951
02:06:59,070 --> 02:07:00,697
brat! brat!
952
02:07:02,032 --> 02:07:05,952
Nikoli se nisi učil
da me spoštuje!
953
02:07:11,583 --> 02:07:15,420
To je čudno.
Kaj sem naredil narobe?
954
02:07:15,587 --> 02:07:17,631
Akupunktura Big Brotherja
točke so zaklenjene.
955
02:07:20,175 --> 02:07:22,010
Zbudi se!
956
02:07:47,035 --> 02:07:49,287
karkoli narediš,
ne ubijaj mojih golobov.
957
02:07:49,454 --> 02:07:53,333
Njihove akupunkturne točke
se razlikujejo od moških.
958
02:07:53,500 --> 02:07:56,294
Upam, da nisem prizadel tvojega Gospoda.
959
02:07:56,461 --> 02:08:00,048
Ne bi ti zameril,
tudi če ga poškoduješ.
960
02:08:00,215 --> 02:08:01,966
Sem bil nesramno nesramen?
961
02:08:02,133 --> 02:08:04,511
Mislim, da si edinstven.
962
02:08:04,678 --> 02:08:08,932
To so edinstveni
ki so najbolj nerazumljeni.
963
02:08:10,392 --> 02:08:14,229
Sovražim te dogovorjene poroke.
964
02:08:14,396 --> 02:08:17,065
Ženske se potiskajo
965
02:08:17,232 --> 02:08:19,317
kot šahovske figure.
966
02:08:24,322 --> 02:08:27,909
Preveč jih hraniš.
Ne bodo mogli več leteti.
967
02:08:37,460 --> 02:08:42,006
Ko bi le bil jaz kot oni.
968
02:08:45,343 --> 02:08:48,012
Želite leteti?
969
02:08:48,179 --> 02:08:51,307
Živel sem
v palači vse življenje.
970
02:08:51,474 --> 02:08:53,518
To je tako dolgčas.
971
02:08:54,644 --> 02:08:57,313
Vaši talenti
presegajo druge,
972
02:08:57,480 --> 02:08:59,733
vendar jih skrivaš.
973
02:09:01,735 --> 02:09:04,320
Samo vi jih lahko vidite.
974
02:09:09,159 --> 02:09:13,663
Včasih sem hodil na lov
z bratom čez obalo.
975
02:09:13,830 --> 02:09:18,835
Takrat je bilo polje polno ljudi
ples in molitev.
976
02:09:19,002 --> 02:09:22,046
Zdaj je vse postalo temno
in skrivnostno.
977
02:09:22,213 --> 02:09:26,009
Vse se je spremenilo
zdaj ko je Cao Cao prišel.
978
02:09:26,176 --> 02:09:28,511
Preden pridejo sem,
979
02:09:29,721 --> 02:09:31,765
Šel bom tja
980
02:09:31,931 --> 02:09:33,433
pokukati
981
02:09:33,600 --> 02:09:35,560
in povzroči nekaj težav.
982
02:10:09,344 --> 02:10:12,555
pazi nase
Vreme se je ohladilo.
983
02:10:15,517 --> 02:10:17,852
Služil sem predsedniku vlade
984
02:10:18,019 --> 02:10:19,437
že tri dni.
985
02:10:19,604 --> 02:10:22,857
Vseeno, vaša visokost
še vedno ne pozna mojega imena.
986
02:10:23,024 --> 02:10:24,776
ime mi je...
987
02:10:24,943 --> 02:10:26,194
Lahko postrežete čaj?
988
02:10:29,155 --> 02:10:31,115
- Lahko.
- Stori tako.
989
02:10:52,971 --> 02:10:54,722
predsednik vlade,
990
02:10:54,889 --> 02:10:58,059
že danes lahko začnemo s terapijo.
991
02:11:06,442 --> 02:11:09,320
Doktor, kaj je narobe?
992
02:11:23,334 --> 02:11:25,003
Čaj, vaša visokost.
993
02:11:25,169 --> 02:11:27,338
Nepravilno.
994
02:11:28,423 --> 02:11:31,092
Tl')! znova
995
02:11:35,513 --> 02:11:36,681
Čaj, vaša visokost.
996
02:11:36,848 --> 02:11:40,184
To je pot.
997
02:11:41,895 --> 02:11:42,979
Xiao Qiao,
998
02:11:43,146 --> 02:11:46,608
Vedno sem občudoval
način serviranja čaja.
999
02:11:51,863 --> 02:11:55,325
On je začel to vojno ...
1000
02:11:55,491 --> 02:11:57,619
vse zaradi ženske?
1001
02:12:13,801 --> 02:12:14,969
kaj počneš
1002
02:12:16,346 --> 02:12:20,016
Pravkar sem jih okopal
in jih posušim.
1003
02:12:21,643 --> 02:12:23,436
Kaj pa, če se prehladijo?
1004
02:12:26,606 --> 02:12:28,608
Kako je s tvojo rano?
1005
02:12:28,775 --> 02:12:30,777
V redu je.
1006
02:12:30,944 --> 02:12:33,321
Sinoči sem slišal
je bilo prav zabavno.
1007
02:12:34,530 --> 02:12:38,868
Včerajšnje slavje
me je spoznal
1008
02:12:39,035 --> 02:12:42,830
da lahko postanemo
sovražniki jutri.
1009
02:12:47,251 --> 02:12:49,128
Ko pride ta dan,
1010
02:12:49,295 --> 02:12:52,215
ti in jaz
1011
02:12:52,382 --> 02:12:55,218
vsak bo služil svoji strani.
1012
02:12:56,886 --> 02:13:00,640
Ne prenesem te misli
nasprotovanja s tabo.
1013
02:13:00,807 --> 02:13:03,977
Upam, da se to ne bo nikoli zgodilo.
1014
02:13:04,143 --> 02:13:06,604
Ste sijajen poveljnik.
1015
02:13:06,771 --> 02:13:08,856
na srečo
nisi na strani Cao Cao.
1016
02:13:09,023 --> 02:13:11,192
V nasprotnem primeru bi bili
veliko težav.
1017
02:13:30,712 --> 02:13:32,672
Gledal si čez obalo
že dva dni.
1018
02:13:32,839 --> 02:13:35,174
Kaj vidite?
1019
02:13:38,219 --> 02:13:40,096
Moram ostati miren.
1020
02:13:42,306 --> 02:13:43,516
Kaj pa ti?
1021
02:13:45,309 --> 02:13:47,854
Prav tako moram ostati miren.
1022
02:13:51,566 --> 02:13:53,568
Cao Cao nima izkušenj
v pomorskih zadevah.
1023
02:13:53,735 --> 02:13:55,778
Če želite prečkati reko,
1024
02:13:55,945 --> 02:13:59,115
se mora zanesti
o Cai Mao in Zhang Yun.
1025
02:13:59,282 --> 02:14:02,493
Oba sta južnjaka.
1026
02:14:02,660 --> 02:14:06,873
Poznajo vse kamne
in tokovi v reki.
1027
02:14:07,040 --> 02:14:09,250
Če jih lahko odpravimo,
1028
02:14:09,417 --> 02:14:13,504
polovica mornarice Cao
bo paraliziran.
1029
02:14:17,800 --> 02:14:19,302
to"
1030
02:14:19,469 --> 02:14:22,180
bi bilo precej težko.
1031
02:14:28,895 --> 02:14:32,523
Cao Cao je vedno
zelo pozoren na morilce,
1032
02:14:32,690 --> 02:14:37,070
tako kot so previdni njegovi sledilci
njegovega smrtonosnega temperamenta.
1033
02:14:46,454 --> 02:14:48,831
Imajo zanimivo
formacije flote.
1034
02:14:48,998 --> 02:14:51,125
Vsaka formacija
ima svojo slabost.
1035
02:14:51,292 --> 02:14:53,961
Samo na nas je, da ga najdemo.
1036
02:14:54,128 --> 02:14:56,422
To ne bi smelo biti pretežko.
1037
02:16:34,896 --> 02:16:36,814
odlično!
1038
02:16:53,247 --> 02:16:56,459
Nikoli si nisem predstavljal, da naši vojaki
bili tudi odlični športniki!
1039
02:17:28,658 --> 02:17:30,993
Temu jaz pravim zanimivo!
1040
02:17:40,127 --> 02:17:42,922
V vseh teh letih
bili smo na bojiščih,
1041
02:17:43,089 --> 02:17:44,465
nikoli nismo bili poraženi.
1042
02:17:44,632 --> 02:17:46,384
Toda kot igra Cuju,
1043
02:17:46,550 --> 02:17:51,264
ne more biti razburljivo
ko ena stran vedno zmaga!
1044
02:17:52,390 --> 02:17:56,269
Za bitko pri Red Cliffu,
mi smo pripravljeni.
1045
02:17:56,435 --> 02:17:58,020
Želim videti
kako se ti uporniki odzovejo
1046
02:17:58,187 --> 02:18:00,064
enkrat vržemo žogo!
1047
02:19:28,903 --> 02:19:33,532
Tresenje zemlje,
valovi z roko v roki tečejo
1048
02:19:33,699 --> 02:19:38,371
Nobeno zemeljsko vino se ne more kosati
lunin sij
1049
02:19:38,537 --> 02:19:42,750
Nasmeh ve
kar nobena beseda ne more vedeti
1050
02:19:42,917 --> 02:19:47,838
Bežen pogled
in vse je bel sneg
1051
02:19:48,005 --> 02:19:52,802
Naj um, ne roke,
braniti in se boriti
1052
02:19:52,968 --> 02:19:57,556
Železni zidovi se ne morejo ustaviti
naša moč
1053
02:19:57,723 --> 02:20:01,936
To življenje ni zaman,
ne kljub
1054
02:20:02,103 --> 02:20:07,191
Iz vsakega lončka,
feniks poleti
1055
02:20:07,358 --> 02:20:11,278
Ne briši nam solz,
pustimo, da se posušijo na zraku
1056
02:20:11,445 --> 02:20:16,784
Ta vojna je ena
naša srca izjavljajo
1057
02:20:16,951 --> 02:20:20,830
Zmaga dobljena
z lepoto in čutom
1058
02:20:20,996 --> 02:20:24,917
Vstani skupaj!
Tudi izgubo, ki jo lahko prenesemo
1059
02:20:25,084 --> 02:20:27,586
Brez strahu pred to dolgo nočjo
delimo
1060
02:20:27,753 --> 02:20:30,005
Naj kriki vojne
bodi naša pesem
1061
02:20:30,172 --> 02:20:36,595
Noben soborec ne sme
naši spomini napačni
1062
02:20:36,762 --> 02:20:39,723
Beli valovi
Jangceja tako dolgo
1063
02:20:39,890 --> 02:20:45,980
Kipi, kot prej,
v naših srcih tako močno
1064
02:20:46,147 --> 02:20:53,195
Zakaj ne bi pustil krikov vojne
biti naša pesem?
1065
02:20:56,574 --> 02:21:02,788
Valovi, ki razbijajo pečine
ne bo narobe
1066
02:21:14,550 --> 02:21:19,138
Kratki glasovi spregovorijo.
Iz srca tečejo
1067
02:21:19,305 --> 02:21:23,851
Brez zemeljskega vina
se lahko kosa z luninim sijem
1068
02:21:24,018 --> 02:21:28,439
Nasmeh ve
kar nobena beseda ne more vedeti
1069
02:21:28,606 --> 02:21:33,277
Bežen pogled
in vse je bel sneg
1070
02:21:33,444 --> 02:21:38,240
Naj um, ne roke,
braniti in se boriti
1071
02:21:38,407 --> 02:21:43,329
Železni zidovi se ne morejo ustaviti
naša moč
1072
02:21:43,496 --> 02:21:47,791
To življenje ni zaman,
ne kljub
1073
02:21:47,958 --> 02:21:52,880
Iz vsakega lončka,
feniks poleti
1074
02:21:53,047 --> 02:21:56,884
Umi v bitki
se bodo spopadli in trčili
1075
02:21:57,051 --> 02:22:02,556
V tej vojni
da odločijo naša srca
1076
02:22:02,723 --> 02:22:06,560
Naj vojna prinese mir
tako širokemu svetu
1077
02:22:06,727 --> 02:22:10,898
Vstani skupaj
in boj s ponosom!
1078
02:22:11,065 --> 02:22:13,400
Naj se nihče ne boji
dolga noč zunaj
1079
02:22:13,567 --> 02:22:15,778
Naj kriki vojne
bodi naša pesem
1080
02:22:15,945 --> 02:22:22,326
Noben soborec ne sme
naši spomini napačni
1081
02:22:22,493 --> 02:22:25,412
Beli valovi
Jangceja tako dolgo
1082
02:22:25,579 --> 02:22:32,503
Kipi, kot prej,
v naših srcih tako močno
1083
02:22:32,670 --> 02:22:38,884
Zakaj ne bi pustil krikov vojne
biti naša pesem?
1084
02:22:42,263 --> 02:22:48,477
Valovi, ki razbijajo pečine
ne bo narobe
1085
02:23:22,636 --> 02:23:24,847
Trenutek tako hitro,
kam je letelo?
1086
02:23:27,224 --> 02:23:31,645
Tako sladko vino,
naj ga popijem na suho
1087
02:23:32,771 --> 02:23:36,775
Rana, namenjena mojemu zavezniku
1088
02:23:36,942 --> 02:23:41,572
Je medalja, ki jo visoko cenim
1089
02:23:41,739 --> 02:23:46,452
Vsako veselje, vsak vzdih
1090
02:23:46,619 --> 02:23:51,040
Naš smeh se zavaja
1091
02:23:51,206 --> 02:23:57,713
Luna razsvetljuje nebo
1092
02:23:57,880 --> 02:24:01,842
Pijmo kozarce na suho.